Problemas na localização de Street Fighter IV?

Todos os jogos nascidos no extremo oriente têm que cumprir um período de localização à língua Inglesa. Não é nenhuma novidade. Mas, será que a Capcom teve problemas graves com a localização do (já lendário) Street Fighter IV? Analisando os vídeos em baixo, diria que sim…

Qual Hadouken! – “Fire from my hands!”

Metáforas de tirar o fôlego.

Ben Croshaw já é uma super-estrela. Alvo exemplar de uma nova ideologia semi-liberal da chamada era do YouTube, leia-se livre circulação de opiniões em vídeo, o outrora conservador jornalista da indústria é dotado de um sentido de humor, no mínimo, peculiar. Natural do Reino Unido, residente na Austrália e assalariado numa publicação online também anglo-saxónica, a Escapist Magazine, o cidadão do mundo assina uma coluna semanal, com o título simbólico de Zero Punctuation, na qual expõe ironias, pontos fracos e fortes de vários jogos com grande recurso à metáfora. Proponho que o leitor atente, além da qualidade editorial e humor inerente, ao ritmo do discurso do artista. Edição básica para a maioria, claro, mas metade do gozo está mesmo aí.

Tiro o chapéu ao senhor Yahtzee – nickname do camarada – e aconselho, de forma descomplexada, uma longa visita á obra do colega de ofício.

Para homens e mulheres de barba rija, sem problemas com linguagem mais forte:

 

Ele há gente com piada, chiça!

E o jogo do ano é… Earthworm Jim 4!?

Não sei de que ano, nem de que década, mas uma coisa é certa, Earthworm Jim 4 vai mesmo voltar a ter a grande exposição que teve no passado. Para os fãs de coração quente da série, como o escrivão de serviço, as boas noticias cobrem o envolvimento do criador original da minhoca, Doug TenNapel, que confirmou ser o líder da equipa encarregue de trazer Jim até á nova geração.

A minha aposta: se o espírito da obra de 1994 ficar intacto, espere um título com toneladas de humor, do mais sarcástico que pode encontrar na indústria.